Osaaminen

Käännöstöitä
- suomesta englantiin
- englannista suomeen
- ruotsista suomeen
Suomen opetusta
Englannin opetusta

30 vuotta työkokemusta

Tiina Lanas TILA Cummunications

FM Tiina Lanas
Kielenkääntäjä (englanti-suomi-englanti, ruotsi-suomi)
ICC-sertifioitu kielikouluttaja

Nuottatie 29 B
91500 MUHOS

puhelin: +358 (0)44 263 7551
sähköposti: tiina.lanas (at) tilacommunications.fi
skype: tiinalanas
www.tilacommunications.fi

Tilacommunications

Kielikurssit

Opetan suomea ja englantia verkossa ja perinteisesti paikan päällä kasvotusten.

Olen LANCELOT School -verkostossa (LANguage learning with CErtified Live Online Teachers) kouluttautunut ICC-sertifioitu live online -kouluttaja ja annan kielten etäopetusta.

Verkko-opetustunnit ovat pienryhmä- tai yksityisopetusta. Osallistujat voivat olla verkkokurssin aikana missä vain missä heillä on tietokone, internet-yhteys ja kuulokkeet sekä mikrofoni. Webbikamera on eduksi, mutta ei välttämätön.

Tilacommunications

Milloin verkko-opetus hyödyttää?
- Joidenkin on vaikea kulkea kielten tunneilla.
- Kiireet estävät kielikursseihin osallistumisen päivän mittaan, mutta illalla tai aamulla kotona olisi aikaa asettua verkko-opiskelun pariin tietokoneen ääreen etäopetusta seuraamaan.
- Fyysisten luokkatilojen järjestäminen voi olla hankalaa tai kallista.
- Toiseen maahan muuttaville verkko-opiskelu tarjoaa mahdollisuuden oppia kieltä jo ennen muuttoa.
- Aiemmin hankitun kielitaidon ylläpito onnistuu verkon kautta live online -opiskelun avulla, vaikkei opiskeltua kieltä puhuvaa keskustelukumppania asuinmaassa olisikaan.

Käännöstyöt

Teen käännöstöitä ja kielentarkistusta suomi-englanti-suomi ja ruotsi-suomi.

Tilacommunications

Toimin suurten toimistojen alihankkijaverkostoissa sekä otan vastaan suoria toimeksiantoja. Useimmat työni koskevat tekniikkaa, kauppaa, pankki- ja vakuutusalaa, kasvatus- ja opetusalaa sekä lääke- ja hoitotiedettä. Ne ovat luonteeltaan selosteita, viranomaisohjeita, muita ohjeita, tieteellisiä artikkeleita, kuvauksia, raportteja, nettisivustoja, sopimuksia, strategiadokumentteja, lausumia, todistuksia, kirjeenvaihtoa ja jopa lasten pelejä.

Käytän käännöstyökaluna Tradosia.

Tilacommunications

Töistä kannattaa soitella tai lähettää sähköposti- tai skypeviestiä etukäteen ja sopia käytännön asiat kuten toimitustapa, aikataulu, veloitusperusteet, mahdolliset aiemmin tehdyt, nyt noudatettavat mallit sekä lisätietoja antavat yhteyshenkilöt

Tilacommunications

FM Tiina Lanas
Kielenkääntäjä englanti-suomi-englanti, ruotsi-suomi
ICC-sertifioitu kielikouluttaja

Nuottatie 29 B
91500 MUHOS

puhelin: +358 (0)44 263 7551
sähköposti: tiina.lanas (at) tilacommunications.fi
skype: tiinalanas
www.tilacommunications.fi

Tiina Lanas TILA Cummunications
Soita tai lähetä viesti